El día 29 de octubre de 2009, durante la presentación del libro "Me vine con una maleta de cartón y madera" se llevó a cabo un coloquio con dos reemigrados extremeños que a principio de los años 60 emigraron a la ciudad de Eindhoven, Holanda para trabajar en la empresa Philips.

Estos fueron los hermanos torniegos Pablo y Florencio Luengo. Ellos fueron los primeros emigrantes extremeños en Holanda con los que la antropóloga holandesa y autora del libro Geertje van Os mantuvo los primeros contactos en Extremadura y fueron estos quienes le informaron sobre esa emigración extremeña a Eindhoven. A raiz de estos contactos Geertje comenzó su investigación y estudio que ha culminado con la publicación de este libro que se presentó en el Museo de Cáceres, traducido al castellano, ya que la primera edicción fue en Holandés.

Geertje van Os, decidió hacer la entrega de honor del primer ejemplar del libro a los hermanos Luengo en agradecimiento por la ayuda y la información reciba por ellos.

Aquí les dejo algunas imágenes sobre este coloquio y el texto que Geertje van Os preparó para la entrega honorífica del primer ejemplar de su libro. El coloquio fue presentado y moderado por Miguel Angel Luengo Tarrero.

 

 

 

 

 Entrega primer ejemplar.

Con respecto a la presentación de un libro, en Holanda tenemos una costumbre bonita y nos gusta introducirla hoy en Extremadura. Ya que hoy es el día de intercambio y traducción. En Holanda existe la tradición de entregar el primer ejemplar del libro a una persona importante durante el acto de la presentación. Al alcalde o la alcaldesa o a otro alto dignatorio, o a una persona que ha sido muy significativa para la realización del libro.

En este caso las personas que había contribuido al nacimiento del libro - al principio sin saberlo - son los albarderos de El Torno. En El Torno la gente me contaba muchas historias sobre "los albarderos que están en Holanda". Por eso el tema de la emigración empezaba a intrigarme.

Un día tenía el gusto de conocer a los albarderos y sus familias personalmente y me ayudaban en todo lo que podían. Hasta en cosas prácticas, porque viviendo en Extremadura estaba acumulando libros y cosas típicas que quería llevar a Holanda. Demasiado para un viaje en tren o avión. Florencio fue tan amable de llevar a Holanda en su coche una caja llena de libros y otras pertenencias mías.

Unos años después cuando volví a Extremadura de vacaciones con mi marido e hijo, pasé por la pizzería Freddo en Jaraíz de la Vera que es de la hija de Pablo, la hermana de Miguel Ángel, para darle un bote de condimento tipico de Holanda. Para hacer su "pizza Freddo", muy solicitada por su sabor tan especial. La clave del éxito estaba en la historia migratoria de la familia. La emigración conlleva un enriquecimiento culinario.

El interés en el tema de la emigración se despertó en mí por los albarderos de El Torno. Me alegro muchísimo que hoy hayan estado presentes y dispuestos a compartir sus vivencias con nosotros en el coloquio. Es para mi un gran honor para entregar el primer ejemplar del libro a los dos albarderos Florencio y Pablo!

© Geertje van Os

 

Los hermanos Florencio y Pablo.

Minutos prévios al coloquio sobre emigración.

Y comenzó la historia.

Miguel Angel hijo de Pablo fue el moderador.

Florencio y Pablo escuchando a los asistentes.

Miguel Angel les hacía la entrevista.

Nos contaron como fueron aquellos años de emigración.

Miguel terminó el coloquio leyendo un poema emigrante.

Luego se pasó a la entrega del primer ejemplar.

Geertje van Os leyó el escrito de agradecimiento.

Geertje pasó a entregar el primer ejemplar de su libro a los

hermanos Florencio y Pablo Luengo y Granado.

Pablo y Florencio agradecieron a Geertje tal homenaje.

Florencio, Geertje y Pablo con los primeros ejemplares.

Geertje y el traductor Johan Pouwels firmando los libros.

Foto con Juan Valadés, director del Museo de Cáceres.

Volver