PHILIPS KOERIER

Diciembre de 1963

Albert van Dijken

Navidad en 'de Peel'

..Recuerdos de casa

Por .primera vez .en sus .vidas pasarán la Navidad fuera de .casa: .José González .Gil (27) .de .Trujillo, Anastasio Pedrosa .( 28) .de .Madrid .y .Juan .Parra Capilla (23) de Morón de la Frontera.

Ellos .celebrarán .la. .Navidad .de .1963 .en. la.. invernal Holanda, ..lejos ..de .su. patria, .la .calida ..España. .Pero cuando las campanas eclesiásticas de bronce repartan su replicar por la comarca de Peel de Brabante y Limburgo, sus recuerdos y pensamientos estarán. muy.lejos de este lugar. Volarán atravesando fronteras y sierras camino de casa,..buscando .a. sus padres, .a su mujer y sus hijos o a sus novias.

En. Trujillo,. Marina, .la .mujer .de José González Gil, ha recibido .una .carta .del. cartero; .una. carta de José para ella .y. sus .pequeños:..Pipi .de cuantro años y José de 2. Esta. noche, .cuando. todos. se .reunan, la. leerá, y talvez sus .ojos dejen .escapar alguna lágrima cuando al final de la carta lea: 'Marina, .se .fuerte, .resiste. .Hasta la .vista Pipi,. hasta .la .vista .José.' Su madre y su padre también estarán .presentes .y .en .un .rincón .del .salón, habrá. un portal .de .Belén con todos sus personajes. Celebrarán la fiesta y cuando a media noche repiquen .las campanas de la..iglesia, todos. irán a misa, Marina en Trujillo y José a cientos ..de .kilómetros .de. distancia,. irá .a .la .pequeña capilla del convento de los padres de Sevenum.

José.. piensa ..en .volver a españa, para entonces espera haber ganado el .dinero .suficiente .para comprarse.. una casa. .Por .este. motivo .ha. venido .él .a .Holanda. .Y. ha empezado .a .trabajar. en .el. departamento de Industrias Técnicas de. Philips .en Eindhoven. José era antes. mam-postero; .cuando. vuelva. volverá .a empuñar la llana y la argamasa, .y. volverá. a construir, pero no sólo su propia casa, también su futuro y el de su familia.

También ..Anastasio.. Pedrosa ...echará .de .menos ..esta noche: .a .su .mujer ..Mercedes, .a .la. tradicional ..fiesta navideña .de .la .Península ..Ibérica ..y .a los alumbrados navideños de Madrid. El estará solo con sus amigos, con sus recuerdos. Quizás en su casa. holandesa .le inunde la melancolía. pensando .en. aquellos años que pasó bajo el sol andaluz .y en las .oscuras .galerias .de. las. minas ..de carbón de Bernes, el pueblo de su nacimiento, o talvez en los ...andamios ..de.. Madrid... Sus ..manos ..que.. un ..día arrancaron .el .carbón. y. mampostearon tantos muros de ladrillos,.. ahora ..montan .adornos .para .los ..árboles. de navidad. en .la .fábrica .Philips de .la ciudad de Oss. Para Anastasio esta fiesta. de Navidad. diferirá .de las .demás que ha vivido otros años. 'Entoces nos .juntábámos todos en casa y celebrábamos la fiesta junto al Belén.'Nos dice él.' ..En .Noche .Vieja .nos. ibamos. a .la. Puerta. del Sol, cuando el reloj daba .las campanadas .nos comiamos una uva ..cada .campanada;. porque ..así .es .la ..tradición .en España. .El .día .de. los Reyes Magos nos repartimos los regalos que los Magos de Oriente nos han traido.' Anas-tasio ..no .estará este año con Mercedes frente al Belén, tampoco .comerá.. las uvas en la Puerta del Sol y Gaspar Melchor .y. Baltasar .no traerán .su, regalo pues por pri-mera vez este joven español no estará en casa.

El .celebrará .esta fiesta de .paz en la silonciosa tierra de la comarca de de Peel en el sur de Holanda.

También .en .casa .de la familia Parra Capilla del pueble-cito Morón .de. la Frontera, habrá una silla vacia; la silla de su hijo Juan. .El pasará esta noche en Horst-América, un pequeño pueblo cerca de la .ciudad .de Venlo, del cual hasta hace unos meses nunca supo que existía. Junto con sus .compañeros .se juntarán .cerca del portal de Belén y amenizarán .el ambiente .del campamento con sus cantes hondos. y .ritmos .flamencos.. Sus .amigables. ojos. sobre salen ..bajo ..su ..negro ..flequillo, ..cuando.. nos ..cuenta: 'Despues .de .la .cena, .nos íbamos. a la. iglesia y cuando terminaba .ésta, .volviámos, .nos .juntábamos en torno al Belén y bailábamos. y cantábamos .villancicos, .entonces mi madre, .ponía sobre .la mesa el turrón, las rosquillas y los .mazapanes.' .No, Juan .no .probará este año nada de eso. .Tampoco se .acercará. a la. vaquería .de .su.. futuro suegro. .A. lo. mejor, .cuando regrese de. su trabajo en la Fábrica de Aparatos .de Philips en Eindhoven, se acerca-rá .al .ultramarinos .del .pueblo. y .comprará .turrón pero no tendrá el sabor de aquel turrón que le daba su madre.

El 24 de diciembre, en los campamentos .de Someren, en Sevenum, de Horst-América y .Venray se. juntarán todos esos jovenes. españoles .para celebrara la Noche Buena. Quizás ...pongan.. la ..radio. y. busquen. alguna ...emisora española,. de .Barcelona .o Madrid o quizás la holandesa de .Hilversum.. Cualquiera .que sea dará igual, porque el idioma de las .canciones de .Navidad, que es el idioma de la paz se entiende en cuaquier parte del mundo.

Jose González Gil.

 Anastasio Pedrosa

Juan Parra Capilla

Traducción M.A.L.T.

Terug